Просмотр текста
Текст   Обсудить   Уточнить информацию   Скачать   Назад  

Respeto al Che Guevara - Испанский
Музыка: Baudelio Valenzuela Слова: Alejandro Medina

Так как эту песенку исполняли крестьянины-музыканты которые воевали вместе с Че Геварой и Фиделем, песня исполняется не на на чистом литературном испанском языке. В кубинском варианте испанского языка, крестьяне обычно не произносят букву "S", особенно если она находится в конце слова. Тоже некоторые слова закончены в части "ADA", их сокращают когда стригут последних двух букв и только произносят первую букву "А", по этому, вместо "emboscada" (засада) имеем "embo cá". написано когда там должен быть букву "S" Так её исполняют: Procura re petar al Che Guevara. Evítate un problema con Fidel. Las cosa de Raúl hay que pensarla , lo rebelde son difícil de coger. Procura no encontrarte con Almeida, con Camilo, y con Guillermo y otros más. Hay que verle la cara a lo soldado cuando lo rebelde le hacen una embo cá . Ahora Batista e presidente y má tarde Ca devilla e general. El que vote en l eleccione de Batista lo frijole má tarde ha de guisar.

1958



История песни

Quinteto Rebelde - группа из малообразованных кубинских крестьян, выступавших в 1958 в горах Sierra Maestra, с задачей ободрять повстанцев и деморализовывать противника. Они использовали музыку известных популярных кубинских песен тех дней для своих пародийных песенок. В частности это относится и к песне Алехандро Медины «Respeto al Che Guevara», в которой используется музыка песни «Respeta tu amor» кубиснкого композитора Baudelio Valenzuela, исполнявшейся певцом Panchito Riset. В результате у группы Quinteto Rebelde получилась песня с очень простими словами, в которых были охарактеризованы самые важные люди в войсках управляемых Фиделем. Песня начинает так: «Procura respetar al Che Guevara…» Насколько известно, эта была первая песня в которой Эрнесто Гевару называли Che.

НАЗАД